染め飯という,くちなしで黄色に着色した強飯例文帳に追加

a dish made of rice dyed yellow with gardenias, called 'somei-'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

主に日本で食べる料理で「強飯（こわめし）」、「おこわ」の一種。例文帳に追加

It's a kind of "kowa-meshi" or "okowa" ("steamed glutinous rice" for both) that is eaten mostly in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は女房詞であり、強飯（こわめし）ともいう。例文帳に追加

This term is originally one of the court-lady language, and it is also referred to as kowameshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説に、強飯を握り固めて鶏卵形にしたものであるという。例文帳に追加

According to one theory, it was egg-shaped steamed glutinous rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「貞丈雑記」によれば、強飯を握り固めて鶏卵形にしたものである。例文帳に追加

According to 'Teijo-zakki' (Teijo's memorandums), it was egg-shaped steamed glutinous rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発光路の強飯式（1996年12月20日鹿沼市　発光路妙見神社青年部）例文帳に追加

Hokkoji's Gohan-shiki compulsory rice eating ceremony (December 20, 1996; Kanuma City; Hokkoji Myoken-jinja Seinen-bu [Youth Group of Hokkoji Myoken-jinja Shrine])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強飯とはこわい（堅い）飯のことで、うるち米で炊き上げたご飯に対し、独特のもちもちとした食感と甘味がある。例文帳に追加

Kowameshi means hard rice, and different from cooked non-glutinous rice, it is unique in firm yet chewy texture and tastes sweeter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姫飯（ひめいい）そのものは、甑（こしき）で蒸した強飯（こわいい）に対して、釜で炊いた柔らかい飯米をさす、古来からある語であるが、それにちなんで名づけられた姫飯造りそのものが伝統的に存在したわけではない。例文帳に追加

In contrast to kowaii (steamed rice) which is rice steamed in a koshiki (a kind of earthenware), Himeii itself refers to soft rice boiled in a kiln; however, Himeii method which is named after Himeii has not traditionally existed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条城の門前に晒された際に、折敷に盛った強飯と赤鰯を足軽からあてがわれ、「戦に負けて捕らわれることは恥としないが、かくも卑陋な物を食わせるとは無礼な奴。早く首を刎ねよ」と怒った。例文帳に追加

When he was pilloried in front of the gate of the Nijo-jo Castle and was provided kowaii (steamed rice) and akaiwashi (pickled sardines) put on an oshiki (wooden tray) by an ashigaru (common foot soldier), he got angry and said 'I don't feel ashamed to be defeated in battle and captured, but it is impolite to serve such poor food. Behead me immediately,'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス